29. August 2014

In the botanic garden...

Ein Paar Bilder von unserem Photoshooting with Anara im Botanischen Garten in Göttingen...

A couple of photos from out fotoshooting with Anara in the botanic garden in Goettingen...

Несколько фотографий с нашего фотошутинга с Анарой в Ботаническом саду...


24. August 2014

Nadja in colour

Der zweite Teil von unserem Photoshooting with Nadja... diesmal in Farbe...

Second part of our photoshooting with Nadja... in colour...

А вот и вторая часть фотошутинга с Надей.... на этот раз в цвете...

plums / сливы

Pflaumenzeit! Letztes Woche habe ich ganz viele Pflaumen und Zwetschgen auf dem Bio-Markt gekauft, überlege mir jetzt, was ich mit ihnen mache. Wahrscheinlich einen Streuselkuchen...  Zum ersten mal habe ich die gelben Zwetschgen probiert, einfach klasse!

Plums season! Last week I bought so many plums at a bio-market and am just thinking what to do with them... Maybe a crumb cake...  I also tasted yellow plums for the first time, they are just awesome!

Сезон слив! На прошлой неделе я купила целую кучу слив на органическом рынке и теперь думаю, чты бы такого вкусного из них испечь. Думаю, будет штрейзель! Оставайтесь на связи :) Кстати, желтые сливы попробовала впервые, просто потрясающие!


23. August 2014

apple pie / яблочный пирог

Vor einer Woche habe ich ein neues Rezept eines Apfelkuchens ausprobiert. Mit vielen Äpfeln, Apfelsaft und einer angenehmen  Note Zimt. Perfekt für die kommende Herbststummung! Das Rezept ist nach den Bildern... Wie man die Äpfel für den Kuchen vorbereitet, findet sich in den Kommentaren zu den Photos.

A week ago I tried a new recipe of an apple pie. It contains a plenty of apples, apple juice and has a pleasant cinnamon flavour. Perfect for the comming autumn mood! Look for the recipe after the pics... The instructions how to prepare apples are in the comments to the photos.

Неделю назад я освоила новый рецепт вкуснейшего яблочного пирога. С кучей яблок, яблочным соком и ноткой корицы. Идеально для почти что осеннего настроения! Рецепт, как всегда, после фото... Инструкция по нарезке яблок в комментариях к фотографиям..




12. August 2014

9. August 2014

an unexpected guest

I am in Russia since a couple of days and the first thing thatcatches one's eye after Europe (here I mean Germany) is a great number of cats in the streets. We had a grill-party today and got a pussy-guest, which didn't leave us until it became a big portion of grilled meat :) I just couldn't resist but took a picture of the cat!

Несколько дней назад я приехала в Россию, и первая вещь, которая бросается в глаза после Европы (вернее, Германии), - огромное количество кошек на улице. Мы устроили пикник и тут же получили визит от кошасто-ушастого друга, который никак не хотел уходить, не получив свою порцию шашлыка... Устоять и не сделать фото было невозможно :)


7. August 2014

a little of B&W with Nadja


Today I will show my very first photoshooting in Göttingen. I took pictures of Nadja, an incredibly creative and interesting girl. First, it was she who inspired me to start making portraits, and I'm very thankful to her for it. Well, I am a nature and food lover, so these themes were in focus of my pics in the recent years. Second, she is always full of ideas and really knows what she wants to get as result. At the same time, I have great space for imagination, and I like the process of our collaboration while combining her conception and my view. Finally, she is very easy to get along with, so the time spent together was a real fun. I am really happy to represent you the first part of the photos.

В этом посте я покажу мою первую фотосессию, состоявшуюся в Геттингене. Надя, несомненно, одна из самых ярких девушек, с которыми мне приходилось встречаться. В первую очередь, именно она навела меня на идею портретных снимков. Я любитель пейзажной съемки и фуд-фотографии, и в фокус моего объектива в последние годы попадали именно эти объекты. Поэтому я очень благодарна Наде за мотивацию. Во-вторых, Надя всегда полна интересных идей и очень четко представляет картинку, какую хочет получить в итоге, что, на мой взгляд, довольно редкая вещь на фотошутинге. В то же время она открыта для всего нового, и мне очень нравится сам процесс воплощения ее идей через призму своего воображения.  Наконец, она очень приятный в общении человек, и от нашей встречи у меня остались только самые яркие эмоции. С радостью показываю несколько картинок...


4. August 2014

Limburg plums pie / лимбургский сливовый пирог

A few years ago I tasted a Limburg cherry pie and it was love from the first bite. It still remains one of my favourites, as it has delicious combination of pastry and filling. This time I decided to experiment with the filling and took plums. And whole-wheat flour as always. Highly recommended! The recipe is after the pics...

Несколько лет назад я попробовала лимбургский вишневый пирог. Сказать, что это вкусно, - ничего не сказать. Тесто с румяной корочкой и аппетитная начинка с кислинкой - любовь с первого укуса) В этот раз я решила поэкспериментировать с начинкой и взяла вместо вишни сливы. И, конечно, цельнозерновую муку. Рецепт после фото и английского текста ...


Katja and traditional dress element "rubakha"

A couple of weeks ago I had an amazing fotoshooting with Katja. Katja is a very creative person. She loves Russian culture and her hobby project is developing traditional Russian dress elements in a modern interpretation. This time she knitted a “shirt” based on her idea of the Russian shirt “rubakha” (Russian: “рубаха”). Here I must add that “rubakha” is the oldest garment and the most favourite one in old Russia. It was worn by peasants as well by the upper class. We found a perfect location for our fotoset in a field. Just look at our experiment. I'm looking forward to take pictures of her new projects!

Пару недель назад у меня был фотошутинг с Катей. Катя - удивительный человек и очень креативная личность. Она любит русскую культуру, и ее хобби - разработка традиционных элементов одежды в современной интерпретации. В этот раз она связала "рубаху", наиболее распространенный, древний и любимый вид одежды на Руси. Ну а где снимать такой наряд, как не в поле? Мне кажется, Катя прекрасно вошла в образ! С нетерпением жду пополнения ее коллекции и возможности ее запечатлеть!

3. August 2014

around Göttingen with Anara

Today I had a photoshooting with Anara - a wonderful positive and creative girl. Although we had only some minutes in the forest for our photoset before it began raining, we managed to make several really beautiful pics. While drinking tea with some sweets and looking through the pics in a cafe, we discovered an amazing red door with incredible ornament and couldn't miss the chance. Look at our results...

Сегодня у меня был фотошутинг с Анарой  -  потрясающе позитивной, активной и творческой девушкой. Несмотря на то, что через несколько минут после начала съемки начался дождь, нам удалось сделать несколько красивых кадров. Просматривая затем на летней веранде в кафе фотографии за чашкой чая с шоколадным пирогом, мы обнаружили потрясающую красную дверь с орнаментом и решили не терять времени даром. А вот и результат...

1. August 2014

protein bars with plenty of nuts / протеиновые ореховые батончики

Protein bars have become popular long ago and still remain best sellers. They are full with protein and carbohydrates and are often used in sport nutrition or just as a snack at work or at home. Their advantage is a great supply of energy and vitamines that allows you to forget about hunger for several hours. Especially for musli lovers these bars are a fund! They contain no sugar and fat but lots of nuts, seeds, dried fruit and berries, honey, oat flakes and bananas. The recipe is after the pics...

Протеиновые батончики вошли в моду уже давно и до сих пор остаются популярными. Они насыщены белком и здоровыми углеводами и используются в спортивном питании и просто при перекусе на работе или дома. Огромный плюс их состоит в том, что они дают огромный заряд энергии и витаминов и позволяют забыть о голоде на несколько часов. Для любителей мюсли это просто находка. В батончики входит большое количество орехов, семечек, сушеных фруктов и ягод, а также мед, овсяные хлопья и бананы. Иногда используют и натуральные соки. Рецепт, как всегда, после фото и английского текста...